Translation Guide

Word/Phrase

Meaning

Tarrthála!

Help me!/Rescue!

Titim gan éirí ort

May you die in battle (lit. “may you fall without rising”)

Cosain mé

Protect me

Nathair!

Snake!
Amadán

Foolish boy

Twpsyn*

Idiot

A chara

My friend
A rúnsearc

My secret love

Damnú air

Shit/Damn it
A sheanchara

My old friend

Cosantóir

Protection
Lonsaigh!

Attack!

A ghrá

My love

Gairdín Síoraí

Eternal Garden

A dheirfiúr

My sister

Attercop Aetheling**

Spider Prince

Maegdencild**

Little girl

Chroí Iníon

Heart Daughter
Peata

Pet

A múirnín

My honey/My sweet one

 

NOTES:

* – indicates Waelisc, the language that Ceridwen speaks, which is different to that of the seelie and the Fianna

** – indicates the language of the Fianna.

Advertisements

One thought on “Translation Guide

  1. Derek says:

    I do not know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing issues with your
    site. It appears like some of the text within your posts are running
    off the screen. Can someone else please provide feedback and
    let me know if this is happening to them as well? This might
    be a problem with my browser because I’ve had this happen before.
    Thank you

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s